以前、かかってこい！英会話では毎日２つの英会話フレーズを紹介するメールマガジンを発行していました。（こちらにバックナンバーを公開していますので、興味がある方はどうぞ。）
『どこからネタを仕入れてくるんですか？』とよく聞かれるのですが私の場合、映画やドラマです。特にドラマは日常生活が舞台となっているケースが多いので結構使えます。
元々、こういったものは好きでよく観るので、普通に楽しみながら手元にメモ用紙をおいて、使えそうなフレーズがあったら、その都度メモしています。
そうはいっても、あまりメモすることに力を入れると、楽しめないので、気楽な感じでやっています。趣味と実益を兼ねた形ですね。
最近の有名どころだと、フレンズや24です。あと日本で有名なのかどうかわからないのですが、エイリアスなどもお気に入りです。
ところで、こんなふうに映画やドラマを観ていても、メルマガで紹介しようと思うフレーズに出会うことは、そうはありません。
数で言えば、60分のストーリーで５～６個です。
なぜかというと、殆どのセリフが誰もが知っているものだからです。
たとえば、24のスクリプトであれば、下記のサイトから無料で入手できますので、中身をチェックしてみてください。
http://www.twiztv.com/scripts/24/
読んでみればわかりますが、殆どが知っているものばかりのはずです。
もし、こういったフレーズを全て、このメルマガで紹介した場合、『このメルマガはありきたりのフレーズしか紹介してくれない』というふうに評価が落ちてしまうでしょう。
これはコトバを変えれば、ドラマで使われているようなセリフは、日本人であれば殆ど理解できるということです。
でも、いざテレビで観ると・・・
ダメなんですね。
多分、こういった方は多いと思いますが、がっかりする必要はありません。原因と対処法を把握すれば、テレビで観て楽しめるようになります。
そのやり方ですが、２段階方式になります。
まず、面倒ですが、ドラマのスクリプトを和訳します。そして、次に和訳したセリフを見ながら、それを英訳するトレーニングを行います。
やってみればわかりますが、自分が訳したものであっても、英語に再変換することは難しいはずです。
これは英語をアウトプットすることに慣れていないからですが、こういったトレーニングをすることで、効率良くスキルアップさせることができます。
アウトプットするスキルがアップすれば、不思議なことにインプットするスキルもあがります。特にインプットのスピードが速くなります。
読むと理解できるフレーズでも、ドラマで聴くと理解できないのは、単純に英語を聴き取る能力が低いだけではなく、英語を処理するスピードが遅いので、会話の速さについていけないからです。
ですから、こんなふうにストーリーに乗った会話を英語に直すトレーニングは効果的です。是非、あなたも試してみてください。
